Biståndssektorn har, precis som många andra områden, utvecklat ett eget språk med specialiserade termer och förkortningar. Dessa uttryck kan ibland avvika från deras mer generella betydelser, vilket kan skapa förvirring och missförstånd. Ordlistan är tänkt att ge begreppsmässig klarhet i termer som används i biståndet.
För att främja tydlighet och enhetlighet i utvärderingsspråket inom bistånd, skapade OECD/DAC utvärderingsnätverk (EvalNet) redan 2002 en ordlista som samlar termer kopplade till utvärdering och resultatbaserad styrning. Ordlistan har översatts till många språk. Den senaste (utökade) svenska utgåvan kom 2014. 2023 kom en uppdatering: ”Glossary of Key Terms in Evaluation and Results-based Management for Sustainable Development” (OECD, 2023). Den engelsk-svenska ordlistan över nyckeltermer inom biståndsutvärdering är i huvudsak en översättning av denna andra upplaga.
Uppdateringen tar tillvara nya termer, nyanserar förståelsen av vissa begrepp och förbättrar tidigare terminologiska förklaringar. Målet är att den ska fungera som en gemensam plattform för alla som arbetar med biståndsutvärdering och även intressera utvärderare i andra sakområden.
Den nya ordlistan är framtagen av en arbetsgrupp bestående av: Stefan Dahlgren (fristående konsult, utvärderingschef Sida 1991–1994), Lena Johansson de Château (utvärderingschef Sida), Joakim Molander (ansvarig för utvärderingsmetod International IDEA, tidigare ledamot i EBA, utvärderingschef Sida 2016–2017), Sven Olander (programansvarig specialist Sida, utvärderingschef Sida 2018–2022) och Jan Pettersson (kanslichef EBA).